W nauce języka bardzo dużą rolę odgrywa znajomość słownictwa oraz struktur gramatycznych. W zależności od posiadanego poziomu językowego większy nacisk kładzie się na jedno, albo drugie zagadnienie. Na pewnym etapie rozwija się obie te umiejętności symultanicznie. Ważnym elementem nauki słownictwa wśród bardziej zaawansowanych kursantów stają się idiomy występujące w każdym języku.
Warto sobie zadać pytanie czym więc są idiomy i czy rzeczywiście warto się ich uczyć? Najprostsza definicja idiomów określa je jako stałe zwroty językowe, których znaczenia nie da się jednak ustalić na podstawie występujących w nich słów. Czyli inaczej mówiąc możemy rozumieć każde pojedyncze słowo danego wyrażenia jednak jako całość mają one zupełnie inne znaczenie.
Ciekawym przykładem może być tutaj angielski idiom „it’s not my cup of tea”, który czytając dosłownie rozumiemy jako „to nie jest moja filiżanka herbaty”. Jednak w swoim idiomatycznym znaczeniu należy tłumaczyć go jako „to nie moja bajka”. Oznacza on często, że dana osoba nie jest czymś zainteresowana lub nie czuje się zbyt pewnie w danym temacie. Jak widzimy nauka słówek w języku obcym to zaledwie wierzchołek góry lodowej.
Czy warto uczyć się idiomów?
Zdecydowanie nie są one nam potrzebne do komunikacji. Jesteśmy w stanie porozumiewać się w obcym języku nie używając idiomów, wystarczy nam w zupełności bogate słownictwo oraz znajomość struktur gramatycznych. Należy jednak pamiętać, że bez znajomości idiomów nigdy nie będziemy mówić jak rodzimy użytkownik języka. Do nas więc należy decyzja czy się ich uczyć czy też nie.
Pamiętać należy także, że oprócz biegłości językowej znajomość idiomów zapewnia nam także bardziej naturalne i płynne brzmienie podczas wypowiedzi ustnej czy też pisemnej. Użycie idiomów znacznie wzbogaca nasz sposób wyrażania myśli, emocji czy też opinii. I co chyba najważniejsze znajomość idiomów umożliwia nam pełne zrozumienie filmów, piosenek, książek oraz native speaker’ów podczas rozmowy.
Jak wybierać idiomy do nauki?
Gdy już podjęliśmy decyzję o wkroczeniu na tą ścieżkę językową warto jest mieć opracowaną strategię nauki. Przede wszystkim należy skupić się na idiomach przydatnych w codziennej komunikacji, najlepiej aby były to zwroty często używane. W doborze odpowiednich z przyjemnością pomoże nam każdy lektor języka obcego. Warto jest również skupić się na idiomach związanych z tematami, które nas najbardziej interesują np. dotyczących jedzenia lub też biznesu.
Dobrze jest również założyć specjalny zeszyt i wypisywać usłyszane wyrażenia podczas oglądania filmów lub słuchania piosenek. Następnie warto wypisane idiomy zweryfikować ze swoim nauczycielem lub też z wykorzystaniem słownika. Ostrożnie należy jednak wypisywać idiomy stosowane w literaturze klasycznej. Warto je rozumieć jednak w rozmowie na tematy neutralne mogą brzmieć one zbyt archaicznie oraz sztucznie, należy więc raczej unikać ich stosowania.
Podobnie jak z pojedynczymi słówkami idiomów warto uczyć się w kontekście. Dzięki temu łatwiej jest zapamiętać ich znaczenie. Kontekst zwiększa też prawdopodobieństwo poprawnego zastosowania idiomu, dodatkowo zapewnia on jego szybsze i pewniejsze użycie w rozmowie. W praktyce więc należy uczyć się idiomów w pełnych zdaniach oraz zwracać baczną uwagę na sposób ich wykorzystania w tekstach literackich, artykułach, dialogach.
Skuteczne sposoby na zapamiętywanie idiomów
Sposoby nauki idiomów obejmują techniki wykorzystywane podczas nauki tak zwanego „zwykłego” słownictwa. Możemy więc przygotować sobie fiszki z idiomami, tworzyć zainspirowane nimi rysunki oraz komiksy mające na celu łatwiejsze zapamiętanie danego idiomu. Jak wspomniano powyżej najlepszym sposobem jest nauka danego wyrażenia w kontekście czyli zdaniu, które może być zabawne tak aby zostało nam w pamięci na dłużej.
Całe zdania z idiomami należy codziennie powtarzać. W dzisiejszych czasach można wykorzystywać platformy typu Wordwall czy też LearningApps aby przygotować sobie quizy weryfikujące naszą znajomość idiomów. Oczywiście warto też skorzystać z wiedzy i doświadczenia lektora języków obcych, który może dla nas przygotować wiele zadań różnego typu mających na celu sprawdzenie lub utrwalenie naszej wiedzy.
Podsumowanie
Znajomość idiomów daje nam nie tylko możliwość zanurzenia się w kulturze danego języka, ale także wzbogaca nasze słownictwo, pozwala zrozumieć humor danego języka, jego obrazowość i dynamikę. Dodatkowo, zdecydowanie dzięki idiomom możemy wyróżnić się w każdej rozmowie, co korzystnie odbierane jest przez native speaker’ów danego języka. W dalszej perspektywie może to być przydatne nie tylko podczas zwykłej konwersacji, ale także w sytuacjach typu rozmowa kwalifikacyjna w języku obcym.
Źródła:
https://parisgliwice.pl/czy-warto-uczyc-sie-idiomow
