Temat pogody to dla użytkowników języka angielskiego bardzo ważny motyw używany często w tak zwanym „small talk” (rozmowa towarzyska). Gdy kogoś nie znamy zbyt dobrze, albo chcemy zagaić rozmowę i poznać daną osobę lepiej, bardzo często rozpoczynamy temat pogody. Niezależnie jakiego języka się uczymy prędzej czy później w każdym podręczniku trafi się nam temat związany z pogodą. W dzisiejszym artykule przytoczymy najbardziej popularne wyrażenia dotyczące pogody używane przez anglojęzycznych native speaker’ów.
Oczywiście używanie takich wyrażeń jak „It’s raining” albo „It’s cold” jest jak najbardziej prawidłowe. Są to jednak wyrażenia typowo książkowe i rodzimi użytkownicy języka angielskiego raczej rzadko się nimi posługują. Bardziej naturalne są zwroty takie jak „It’s pouring” (leje jak z cebra), „It’s freezing” (jest potwornie zimno), „It’s boiling” (jest strasznie gorąco). Takie wyrażenia sprawiają, że brzmisz bardziej naturalnie, ponieważ dodają emocji do Twojej wypowiedzi.
Kolejną dobrą praktyką, aby brzmieć jak native, jest wykorzystywanie w mówieniu o pogodzie tak zwanych wzmacniaczy (na przykład „really, pretty, insanely). Zamiast mówić „It’s cold” lepiej jest powiedzieć: „It’s really cold” (jest naprawdę zimno) /”It’s pretty cold” (jest dość zimno) /”It’s insanely cold” (jest szalenie zimno). Taka wypowiedź staje się bardziej dynamiczna i w związku z tym bliższa codziennej mowie.
Native speakerzy języka angielskiego uwielbiają idiomy pogodowe, które bardzo często wykorzystują w swoich codziennych wypowiedziach. Czym są idiomy? Idiom to specyficzna konstrukcja językowa. Jej sens jest przenośny i często metaforyczny. W praktyce oznacza to, iż nie możemy podać znaczenia idiomu tłumacząc poszczególne słowa, które wchodzą w jego skład. Idiomy, choć fascynujące, są z tego powodu dość trudne do opanowania. Są one jednak integralną częścią języka i należy się ich uczyć aby bez problemu porozumiewać się z użytkownikami tego języka.
W momencie kiedy przyswoimy najbardziej popularne i powszechne idiomy nasze zrozumienie języka i kultury danego kraju znacznie się zwiększy. Znajomość idiomów poprawia także płynność komunikacji. Istnieje wiele ciekawych idiomów związanych z pogodą. W dzisiejszym artykule przytoczymy tylko najbardziej znane. Na przykład idiom „It’s raining cats and dogs” oznacza po prostu, że bardzo mocno pada. Tłumacząc go dosłownie nigdy nie otrzymalibyśmy takiego znaczenia. Inny przykład to: „I feel under the weather” co dosłownie oznacza, że ktoś się źle czuje.
Zdania dotyczące pogody to także bardzo popularna rozgrzewka podczas tak zwanego „small talk”. Kiedy chcemy nawiązać rozmowę towarzyską, ale nie wiemy jak to zrobić to bardzo dobrze jest rozpocząć od omówienia aktualnej pogody. Wykorzystujemy do takiej rozmowy zdania takie jak: „Nice weather today, isn’t it?” (Ładna dziś pogoda, prawda?) /„Bit chilly this morning, right?” (Trochę chłodno dziś rano, prawda?) czy też „Can’t believe how warm it is for April!” (Nie mogę uwierzyć, jak jest ciepło jak na kwiecień). Zwróć uwagę na końcówki typu „isn’t it?” czy „right?” – pomagają podtrzymać rozmowę.
Rozmawiając o pogodzie warto także używać bardziej naturalnych, nie typowo książkowych, wyrażeń. W odpowiedziach podczas small talk zamiast używać sztywnego „yes, it’s cold” warto jest zastosować bardziej potoczne wyrażenia na przykład: „Yeah, it’s freezing!” (Tak, jest potwornie zimno) /„Tell me about it!” (czyli: Wiem, strasznie!) / „I know, right?” (No właśnie, prawda?). Takie odpowiedzi brzmią naturalnie i pokazują, że rozumiesz kontekst rozmowy.
Podsumowanie
Jeśli chcemy się bez problemu porozumiewać z native speakerami języka angielskiego to nie wystarczy nam znajomość prostego książkowego słownictwa. Kluczowe są tutaj takie wyrażenia jak idiomy, wzmacniacze znaczeniowe oraz swobodne reakcje. Warto słuchać jak mówią inni czy to oglądając filmy w języku angielskim, słuchając podcastów w Internecie (tutaj bardzo polecamy stronę TED talks) czy też rozmawiając z native speakerami. Gdy się już osłuchamy przyjdzie czas na wprowadzanie tych elementów słownictwa do własnego języka. Wtedy nawet tak prosty temat jak pogoda stanie się szansą na pokazanie naszej płynności językowej.
Źródła:
https://lingtutor.pl/slownictwo-i-zwroty/idiom-co-to/
https://losiem.pl/blog/jezyk-angielski/slownictwo/tematyczne-slowka/jak-mowic-o-pogodzie-w-jezyku-angielskim/
