Decydując się na kurs językowy w prywatnej szkole językowej kursanci często domagają się zajęć z tak zwanymi native speakerami. Wiele szkół ma w swojej ofercie takie zajęcia i stara się w ten sposób przyciągnąć nowych klientów. W dzisiejszym artykule odpowiemy sobie na pytanie dlaczego nauka z native speakerem wydaje się być tak atrakcyjna oraz kim właściwie jest ten pożądany native speaker?
Pojęcie native speaker w tłumaczeniu na język polski oznacza „rodzimy użytkownik języka”. Jest to osoba która urodziła się w kraju, którego języka próbujemy się nauczyć i w związku z tym jest biegła w posługiwaniu się tym językiem. Dla native speakera język, którym się posługuje, jest częścią jego tożsamości oraz kultury. Native speaker przyswaja swój język rodzimy w sposób naturalny i używa go płynie.
Zalety nauki języka z native speakerem
Jak już wyżej wspomniano nauka z native speakerem jest dla wielu kursantów bardzo atrakcyjna. Do największych jej zalet zaliczyć można autentyczność w użyciu języka. Native speaker używa języka w sposób naturalny, używa idiomów i zwrotów w sposób właściwy dla danej sytuacji dzięki czemu kursant może zauważyć ich poprawne zastosowanie w danym kontekście.
Native speaker może też być modelem właściwej wymowy i akcentu. Dzięki pracy z nim uczeń może się nauczyć poprawnej wymowy co jest warunkiem koniecznym dla płynnej komunikacji. Native speakerzy posiadają też bogatą wiedzę kulturową dotyczącą kraju swojego pochodzenia co jest bardzo korzystne dla ucznia. Potrafią oni wyjaśnić wszelkie niuanse sytuacyjne dzięki czemu uczniowie lepiej rozumieją kulturowe konteksty.
Współpraca z native speakerem umożliwia uczniom poznanie naturalnego i żywego języka, a nie tylko tak zwanego „języka z podręcznika”. Oczywiście podręczniki stanowią przydatną bazę do nauki języka i nie warto z nich rezygnować. Opracowywane są one przez specjalistów językowych, którzy są ekspertami w swojej dziedzinie. Niemniej tylko native speaker jest w stanie nauczyć nas jak naprawdę mówi się na co dzień.
Kolejnym ważnym aspektem pracy z native speakerem jest przełamywanie bariery językowej. Praca z rodzimym użytkownikiem języka zmusza nas do bezpośredniej komunikacji, jeśli się nie odezwiemy to niczego się nie nauczymy. Oczywiście możemy tylko słuchać, ale w końcu aby przejść na wyższy poziom językowy musimy przełamać nasz lęk przed mówieniem.
Wyzwania w pracy z native speakerem
Powszechnie uważa się, iż praca z native speakerem to najskuteczniejsza metoda nauki obcego języka. Istnieje jednak kilka czynników, które mogą ją utrudnić i które należy wziąć pod uwagę decydując się na nią. Jest to zdecydowanie praca z różnymi akcentami i dialektami. Niemal w każdym kraju istnieje zróżnicowanie pod względem kulturowym, a co za tym idzie również pod względem językowym. W zależności od regionu, z którego pochodzi native speaker uczniowie mogą napotkać trudności w jego zrozumieniu.
Kolejnym utrudnieniem może być zbyt szybkie tempo mowy. Rodzimi użytkownicy danego języka znają go płynnie w związku z czym mówią zdecydowanie szybciej niż kursanci, którzy dopiero próbują się tym językiem posługiwać. Jest to trudność którą czasami zbyt ciężko jest pokonać. Zdarza się, iż z tego powodu uczniowie tracą motywację do dalszej nauki.
Bariera językowa może być zarówno zaletą jak i wadą współpracy z native speakerem. Jak już wcześniej wspomniano kursant nie mając wyboru musi pokonać swój lęk przed mówieniem i zaczyna komunikować się z native speakerem. Jednak dla wielu uczniów, zwłaszcza na początkowych etapach nauki jest to przeszkoda nie do pokonania. Często nie rozumieją oni native speakera co prowadzi do frustracji oraz utraty pewności siebie.
Podsumowanie
Współpracę z native speakerem powszechnie uważa się za najbardziej skuteczny sposób nauki zwłaszcza z perspektywy kursantów, nawet pomimo wyżej wspomnianych wyzwań. Podejmując ją należy jednak zachować pewną ostrożność. Niektóre szkoły językowe zatrudniają native speakerów nie będących z wykształcenia nauczycielami. Lekcje z takimi osobami są zapewne ciekawe, ale mogą nie być skuteczne pod względem metodycznym.
Oczywiście, zajęcia z native speakerem często faktycznie umożliwiają przełamanie bariery językowej. Zajęcia rozwijające umiejętność mówienia powinny utrwalać jednak dane słownictwo, zwykle pogrupowane kategoriami, mogą one utrwalać także wybrane struktury gramatyczne. Aby to wszystko miało sens potrzeby jest nauczyciel, który wie co robi i jaki cel powinna mieć dana lekcja. Dlatego też często wartość nauczyciela Polaka przewyższa znacznie rolę i atrakcyjność native speakera.
Pamiętać należy także, że polski nauczyciel przeszedł tą samą drogę, którą my właśnie idziemy starając się przyswoić obcy język. W związku z tym jest on w stanie wybrać najlepsze dla nas metody nauki, które pomogą nam w rozwinięciu wszystkich umiejętności językowych. Dodatkowo, native speakerzy bardzo często posługują się tylko podstawowymi czasami lub popełniają błędy we właściwej wymowie nie stosując tak zwanej received pronunciation (RP) czyli standardowej wymowy i akcentu angielszczyzny ogólnej.
Źródła:
https://syllabus.com.pl/kim-jest-native-speaker-i-dlaczego-ma-znaczenie-w-nauce-jezyka/#:~:text=Native%20speakerem%20jest%20osoba%2C%20kt%C3%B3ra%20u%C5%BCywa%20danego%20j%C4%99zyka,ojczysty%20jest%20integraln%C4%85%20cz%C4%99%C5%9Bci%C4%85%20jej%20to%C5%BCsamo%C5%9Bci%20i%20kultury.
https://www.cambridgeenglish.org/pl/teaching-english/teaching-qualifications/celta/
